P r é s e n t a t i o n

Milan 08/04/1977
Etat civile: célibataire
Nationalité: Italienne

Je suis dynamique et déterminée, j'aime apprendre et je suis prête à relever des défis pour pouvoir évoluer.

J'ai une bonne expérience du travail individuel et je m'adapte facilement lorsqu’il faut travailler en groupe ou en coopération avec des équipes.

Je suis disponible pour me déplacer à l'étranger.


OBJECTIF
Utiliser mes connaissances en langues étrangères et mon expérience professionnelle commerciale pour m’investir dans un poste s’appuyant sur les relations humaines.

EXPERIENCES PROFESSIONELLES

Commerciale :

> Export Manager pour la société Brirex, d Skovlunde (Copenhagen) au Danemark.

> Responsable commerciale export pour la société Sadoch S.p.A. de Trieste.

> Responsable commerciale trilingue pour la société française Arc International bureaux de Milan

> Responsable des relations avec les partenaires étrangers pour la société Xerox à Milan.

Secrétaire de direction:

> Secrétaire bilingue de la société de travaux publiques S.A. Fornoni de Damelavières.

> Secrétaire trilingue de la société Delipapier à Nancy et responsable communication pour sa filiale italienne.

Organisation évènements et foires:

> Rédactrice et interprète trilingue pour "BI.MU" à la Foire des Expositions de Milan.

> Organisatrice et interpréte trilingue pour "Paperworld" à la Foire de Frankfurt.

> Organisatrice de l'exposition "Beatles:here,there,everywhere" pour la Mairie de Trieste.

Autre:

> Responsable du service logement de la M.G.E.L. (Mutuelle étudiants) de Strasbourg.

> Assistante du service étudiants étrangers de l’Institut I.S.E.F.E. à Chambéry.

> Responsable du service après vente du magasin d'informatique D.D.I. de Trieste.

> Traduction en Anglais et Français du site internet de la société Siski de Aoste.

> Traduction en Anglais et Français du site internet de la société Brina Diving Center de Milan.

C o l l a b o r a t i o n s

> Collaborations en tant qu’interprète pour la société Magis-Communication à Milan.

> Collaborations en tant qu’interprète et traducteur pour la société SE.RI à Turin.

> Traductrice et interprète pour l'agence de publicité "+1" à Trieste.

> Interprète et traducteur en français et anglais pour plusieures agences de communication à Milan et Trieste.

> Interprète et attachée en français et anglais pour les directeurs FISU à l'occasion des Universiades d'hiver à Tarvisio en 2003.

L a n g u e s

ITALIEN --> langue maternelle
FRANCAIS et ANGLAIS--> courants
ESPAGNOL --> bon niveau oral
ALLEMAND --> connaissances, en perfectionnement

F o r m a t i o n

Formation universitaire à l'Ecole des langues modernes pour Interprètes et Traducteurs à Trieste.

D.E.U.G. en Langues Etrangères Appliquées, à l'Université des Sciences Humaines à Strasbourg.

D.S.E.F. [Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises] à l'Université de Savoie de Chambéry.

D.A.L.F. [ Diplôme Approfondi de Langue Française] à l'Université de Clermont Ferrand.

Baccalauréat Italien spécialité langues, au Lycée des langues étrangères à Milan.

I n f o r m a t i q u e

Connaissance approfondie de l'outil informatique:

Système Windows 98 / Xp / Vista
Microsoft Office [Word, Excel et PowerPoint]
Browser internet / Linux
Outlook Express / Eudora / Microsoft Outlook